1
00:00:01,208 --> 00:00:02,333
[BÅTHORN BLÅSAR]

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,333
[MÅSAR GRÅTER]

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,333
[BESÖKARE
CHATTAR UPPSPÄNT]

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,583
Välkommen
till Isla Nublar,

5
00:00:17,666 --> 00:00:20,291
och välkommen
till Jurassic World.

6
00:00:20,375 --> 00:00:22,791
[♪♪♪]

7
00:00:35,375 --> 00:00:36,458
[EL KNÄSTER]

8
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
[VERKTYG KLANGER]

9
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
MR. DNA:
Detta fossiliserat
trädsaft,

10
00:00:44,166 --> 00:00:45,416
 som vi kallar
bärnsten...

11
00:00:45,500 --> 00:00:47,125
[TELEVISIONEN KNITLAR]
[MÄNNISKOR GIFTAR]

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
ARBETARE:
Inget att oroa sig för.

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
Behöver bara
en justering.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
[TRICERATOPS SQUEAKS]

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,750
[ALLS HEJLA]

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,833
[♪♪♪]

17
00:00:55,916 --> 00:00:57,833
[FOLK CHATTAR ODISTINKT]

18
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
[MASKINER HISSAR]

19
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
[MASKINER SNYR]

20
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
[DJUR VÅL]

21
00:01:08,750 --> 00:01:10,291
[MÄNNISKOR GIFTAR]

22
00:01:12,416 --> 00:01:13,500
[VERKTYG KLANGAR, SUNNAR]

23
00:01:13,583 --> 00:01:15,500
 [SLURPAR
LÄSK]

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,083
[LARM PIPPAR]

25
00:01:22,166 --> 00:01:23,500
Hoppsan,
fika.

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,833
[SLURPS,
DÅ SUCKAR]

27
00:01:25,583 --> 00:01:26,791
Okejdokey.

28
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
[BANGS DOOR OPEN]
Claire!

29
00:01:28,208 --> 00:01:29,541
Jag har något
att berätta!

30
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Något
mycket brådskande!

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,958
Vad är det idag,
Mr Masrani?

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,625
Jag är säker på att du är nybefordrad
biträdande chef

33
00:01:35,708 --> 00:01:37,375
av parkverksamheten
klarar av det.

34
00:01:37,458 --> 00:01:39,791
Du vill ha större äggkoppar
för Spinnerritten?

35
00:01:39,875 --> 00:01:42,250
En Stegosaurus
kick line scenshow?

36
00:01:42,333 --> 00:01:44,958
Nej, men det är de
alla utmärkta idéer.

37
00:01:45,041 --> 00:01:47,833
Claire, någon kommer
till Jurassic World.

38
00:01:47,916 --> 00:01:49,583
Någon med makten

39
00:01:49,666 --> 00:01:51,625
att förgöra oss alla.

40
00:01:51,708 --> 00:01:54,333
[♪♪♪]

41
00:01:54,416 --> 00:01:55,750
 [DINOSAURIE MORAR]

42
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
 [HORN BLARING]

43
00:01:59,250 --> 00:02:01,166
[♪♪♪]

44
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
SIMON:
Alla mina drömmar...

45
00:02:11,750 --> 00:02:13,791
Följer med
John Hammonds fotspår,

46
00:02:13,875 --> 00:02:16,375
bygga en ännu större,
bättre, mer framgångsrik

47
00:02:16,458 --> 00:02:18,791
dinosaurie nöjespark
än han någonsin gjort.

48
00:02:18,875 --> 00:02:20,541
[GASPS]
Åh. Kaffe.

49
00:02:20,625 --> 00:02:22,500
[SLURPER, SEN SUCKAR]

50
00:02:22,583 --> 00:02:24,916
Det kan allt vara
går upp i rök!

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
Sir, vad är du
pratar om?

52
00:02:27,125 --> 00:02:28,583
Vem kommer
till Jurassic World?

53
00:02:28,666 --> 00:02:30,375
Larson Mitchell!

54
00:02:30,458 --> 00:02:31,500
Åh.

55
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
WHO?

56
00:02:32,583 --> 00:02:34,000
Den mest inflytelserika

57
00:02:34,083 --> 00:02:35,458
nöjesparkskritiker.

58
00:02:35,541 --> 00:02:37,083
Han vill se
våra nya funktioner,

59
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
som min hemliga utställning,
dinosauriekarusellen

60
00:02:39,875 --> 00:02:41,750
En negativ recension från honom
kunde sjunka

61
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
allt
Jag har åstadkommit.

62
00:02:43,458 --> 00:02:44,958
Det kan det inte vara
så illa.

63
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Vet du
hur många parker

64
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
Mitchells recensioner
har stängt?

65
00:02:49,458 --> 00:02:51,041
Ostland.

66
00:02:51,125 --> 00:02:52,208
Smelltown.

67
00:02:52,291 --> 00:02:53,708
Tooth Fairy Mountain.

68
00:02:53,791 --> 00:02:54,833
Euro-Cheeseland.

69
00:02:54,916 --> 00:02:56,208
Okej, okej.

70
00:02:56,291 --> 00:02:57,708
Det är inga problem.

71
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Vi ska bara se till
Larson Mitchell

72
00:02:59,875 --> 00:03:02,250
ser Jurassic World
i bästa möjliga ljus.

73
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Excellent. Du kommer att ge honom
en privat rundtur,

74
00:03:04,458 --> 00:03:07,625
och visa honom bara det coola
saker om Jurassic World.

75
00:03:07,708 --> 00:03:09,208
Inte grejerna
det fungerar inte,

76
00:03:09,291 --> 00:03:10,375
eller fortfarande behöver fixas

77
00:03:10,458 --> 00:03:11,958
[KATTEN MJAR ARGET]
Men herre,

78
00:03:12,041 --> 00:03:14,041
turer är inte riktigt
en del av mitt jobb.
Claire,

79
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
du är assisterande chef
av parkverksamheten.

80
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Denna situation
behöver hanteras.

81
00:03:18,875 --> 00:03:19,916
[SLURPS]

82
00:03:20,000 --> 00:03:21,458
[DÖRRSLÅR]

83
00:03:21,541 --> 00:03:24,833
Och se till att din turné
tar med honom till mitt kontor.

84
00:03:24,916 --> 00:03:27,000
Något coolt, något...

85
00:03:27,083 --> 00:03:28,750
[GASPS]

86
00:03:28,833 --> 00:03:30,333
Ögon på mig.

87
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
En gång till,
flickor.

88
00:03:31,500 --> 00:03:32,791
Blå. Charlie. Delta.

89
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
[ROVFÖVARE SKRÄVER]
Echo. Eko?

90
00:03:34,416 --> 00:03:35,958
Enstaka fil!

91
00:03:36,041 --> 00:03:38,125
[GROANS]
Kom igen.

92
00:03:38,208 --> 00:03:40,250
Allt jag frågar om
är för dig att ställa upp.

93
00:03:40,333 --> 00:03:42,000
Bara en gång.

94
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
[KLICKA ENHET]

95
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
[ROVFÖRENS BLÅSAR]

96
00:03:45,583 --> 00:03:47,708
Hej, det fungerade.

97
00:03:47,791 --> 00:03:48,708
Du gjorde det!

98
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
[RAPTORS CRUNCH TREATS]

99
00:03:51,250 --> 00:03:53,750
Nej, Owen.
Du gjorde det.

100
00:03:53,833 --> 00:03:55,416
Åh, hej,
Dr Hernandez.

101
00:03:55,500 --> 00:03:57,666
Det har du faktiskt
tränade dinosaurier.

102
00:03:57,750 --> 00:04:00,208
Och du blev bara anställd
för två veckor sedan.

103
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
Det är fantastiskt.

104
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
Ja, jag kan inte
tro det heller.

105
00:04:03,375 --> 00:04:05,416
Tydligen nyckeln
är att kraftfullt visa

106
00:04:05,500 --> 00:04:07,416
ett ungt teropodpaket
du är alfa,

107
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
och du är ansvarig.

108
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
[SNIFFS,
STÖN]

109
00:04:10,791 --> 00:04:13,166
Det har vi fortfarande
lite arbete att göra.

110
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
Jag är långt
från att prova detta

111
00:04:15,041 --> 00:04:18,125
på större, mer
mogna dinosaurier.

112
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
Men principen
bör vara densamma.

113
00:04:20,666 --> 00:04:22,916
Du vill prova
mata dem?
[SQUAWKS]

114
00:04:23,000 --> 00:04:25,166
Äh, för tillfället håller jag mig till
[GRUMNING]

115
00:04:25,250 --> 00:04:26,333
göra dem bättre
när de är sjuka.

116
00:04:26,416 --> 00:04:27,500
[TUTA]

117
00:04:27,583 --> 00:04:29,708
Owen! Kom igen.
Det är en nödsituation.

118
00:04:29,791 --> 00:04:31,500
[♪♪♪]

119
00:04:31,583 --> 00:04:32,500
Vad är det
fråga?

120
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Ingen tid!
Låt oss gå.

121
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
Stella, kan jag
låna din jeep?

122
00:04:35,875 --> 00:04:36,875
Äh, självklart.

123
00:04:36,958 --> 00:04:40,708
[MOTORER VÄNDER]

124
00:04:44,333 --> 00:04:45,916
[SNAR, VITTER]

125
00:04:46,875 --> 00:04:47,916
Usch.

126
00:04:49,541 --> 00:04:51,125
Okej.

127
00:04:51,208 --> 00:04:54,375
Ring mig om du slutar
med matsmältningsbesvär.

128
00:04:54,458 --> 00:04:56,208
[PANTAR]

129
00:04:56,291 --> 00:04:57,916
[GASPS]

130
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
[TUTNING AV BÅTHORN]

131
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
[BESÖKARE SAMTALAR
OTYDLIGT]

132
00:05:14,250 --> 00:05:16,583
Mr Mitchell,
välkommen.

133
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
Kan du berätta för mig
vad är nödsituationen?

134
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Jag är Claire Dearing,

135
00:05:21,875 --> 00:05:24,833
biträdande chef
för parkverksamhet.

136
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
Det här är Owen Grady,
vår främsta djurbeteendeist.

137
00:05:27,916 --> 00:05:29,583
Jag hoppas att du hade det
en trevlig resa.

138
00:05:29,666 --> 00:05:30,916
Det gjorde jag inte.

139
00:05:31,000 --> 00:05:33,791
Det finns ingen VIP-stuga
på din färja.

140
00:05:33,875 --> 00:05:35,541
Anmärkning för
Jurassic World recension,

141
00:05:35,625 --> 00:05:37,291
minus tre
Mitchell meriter.

142
00:05:37,375 --> 00:05:39,500
Tja, du är verkligen här
för parken,

143
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
inte färjan,
eller hur?

144
00:05:41,166 --> 00:05:42,916
[skrattar
OBEKVÄMT]

145
00:05:43,000 --> 00:05:46,333
Okej, ska vi börja
din privata VIP-turné?

146
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
Tur?
[BARKS]

147
00:05:48,250 --> 00:05:50,000
En guidad tur betyder
Jag skulle bara se

148
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
vad parken
vill att jag ska se.

149
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
Jag föredrar att utforska
på egen hand.

150
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
Naturligtvis.
Låt oss åtminstone

151
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
ge dig skjuts
till parkens huvudområde.

152
00:05:58,541 --> 00:06:00,250
Om du insisterar.

153
00:06:02,166 --> 00:06:04,625
Hm.
Lerig jeep.

154
00:06:04,708 --> 00:06:07,333
Minus två
Mitchell meriter.

155
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
Du drog bort mig
från mitt arbete

156
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
att hjälpa dig
ge en rundtur?
Bara

157
00:06:11,208 --> 00:06:13,625
kalla det en tjänst
till Mr Masrani.

158
00:06:13,708 --> 00:06:15,083
Detta betyder
mycket till honom.

159
00:06:15,166 --> 00:06:16,708
Förlåt, kommer behöva
ett bättre skäl

160
00:06:16,791 --> 00:06:18,083
än så.
Kom igen, Red.

161
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
Vad sägs om eftersom
Jag är personen

162
00:06:19,833 --> 00:06:22,583
vem skriver under
din lönecheck.

163
00:06:22,666 --> 00:06:24,125
[SUCKAR]
Antar att det nästan är det

164
00:06:24,208 --> 00:06:26,375
tid för
en lunchrast i alla fall.

165
00:06:26,458 --> 00:06:27,375
Usch.

166
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
[♪♪♪]

167
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
[BÅTHORN BLÅSAR]

168
00:06:30,875 --> 00:06:32,916
[BESÖKARE CHATTAR
OTYDLIGT]

169
00:06:33,000 --> 00:06:34,875
[♪♪♪]

170
00:06:39,583 --> 00:06:41,041
[KNAPPAR PIP]

171
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
Sinjin Prescott
här.

172
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Jag har kommit.

173
00:06:44,083 --> 00:06:45,583
Har inte sett
en sådan här ö

174
00:06:45,666 --> 00:06:48,041
sedan den där lilla dammningen
över Lost Salad Fork

175
00:06:48,125 --> 00:06:51,083
av Nedre Slobovia,
på ön Boola-Boola.

176
00:06:51,166 --> 00:06:53,250
[UPPBEAT SHOUT
OCH TRUMMAR SPELA]

177
00:06:53,333 --> 00:06:56,375
I alla fall utan den tredje biten
till kartan du skickade mig,

178
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
hur förväntar du dig att jag ska hitta
denna förlorade skatt?

179
00:06:59,291 --> 00:07:02,458
MAN [PÅ TELEFON]:
Du är den berömda upptäcktsresanden
och lyckojägare.

180
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
 Börja utforska
och jakt.

181
00:07:04,875 --> 00:07:08,041
 Jag jobbar på att hitta oss
en medbrottsling inne i parken.

182
00:07:08,125 --> 00:07:09,875
 Jag träffar dig senare.

183
00:07:09,958 --> 00:07:12,833
[♪♪♪]

184
00:07:12,916 --> 00:07:15,916
CLAIRE:
Jag måste bara sluta
på vårt säkerhetskomplex

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Du vet, vi har gjort
stora steg

186
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
i effektivitet
och krisresponstid.

187
00:07:20,375 --> 00:07:24,125
Det får jag hoppas efteråt
fiaskot i Jurassic Park.

188
00:07:24,208 --> 00:07:27,416
[SKRATTAR OBEKVÄMT]
Vi pratar inte om det.

189
00:07:27,500 --> 00:07:29,958
[♪♪♪]

190
00:07:30,041 --> 00:07:31,083
Tasers redo?

191
00:07:31,166 --> 00:07:32,250
Hopp, hupp, hupp.

192
00:07:32,333 --> 00:07:34,458
SÄKERHETSTEAM:
Hopp, Hopp, Hopp!

193
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
Pilot,
färdigt fångstnät.

194
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
[WALKIE-TALKIE
PIP]

195
00:07:39,708 --> 00:07:41,166
SÄKERHETSTEAM:
Hopp!

196
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
Åh, ser ut som
Säkerhetschef Hoskins

197
00:07:43,833 --> 00:07:45,416
är igång
en träningsövning

198
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
med hans
välutbildat lag.

199
00:07:47,333 --> 00:07:49,458
[RYTANDE,
DÅLIGT Imiterande DINOSAURIE]

200
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Grr,
bita, bita, bita.

201
00:07:51,833 --> 00:07:52,875
VIC:
Zappa honom!

202
00:07:52,958 --> 00:07:55,916
[SKRÄK, STUNNING]

203
00:07:56,000 --> 00:07:58,291
Bra. Flytta in
och fortsätt zappa!

204
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
[GIFTAR]
[GIFTAR]

205
00:08:03,291 --> 00:08:05,583
[SÄKERHETSOFFICER
GIFTAR, SKRIKER]

206
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
[PILOT SKRIKER]

207
00:08:14,500 --> 00:08:15,541
[GROANS]

208
00:08:15,625 --> 00:08:17,083
[SKITAR]

209
00:08:17,166 --> 00:08:20,333
Notera för granskning--
Nej vänta, eh...

210
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Detta är en tvådelad
motion.

211
00:08:23,166 --> 00:08:27,041
Först uppstår kris.
Då är krisen löst.

212
00:08:27,125 --> 00:08:31,333
De bara övar
första delen.

213
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
[STÖNANDE]
Kom igen, killar.
Det var jättebra.

214
00:08:33,583 --> 00:08:35,958
Låt oss göra det
igen.
Vic Hoskins.

215
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
Möt vår gäst,

216
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
nöjesparksrecensent
Larson Mitchell.

217
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Åh hej, jag läste
din nedtagning

218
00:08:41,833 --> 00:08:44,750
av Euro-Cheesetown.
Snyggt, ha-ha-ha-ha.

219
00:08:44,833 --> 00:08:46,791
Claire berätta om
våra nya tasers?

220
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
Ganska söt, eller hur?

221
00:08:48,333 --> 00:08:50,625
Vilken relik som helst av en reptil
tittar på oss med öga,

222
00:08:50,708 --> 00:08:52,583
och vi ska zappa honom
med 36 000--

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,208
[STÖNAR, SKRIKER,
DUS, GRUNNT]

224
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Mamma.

225
00:08:56,375 --> 00:08:58,708
Åh, jag är säker

226
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
Vic gjorde det
med flit.

227
00:09:00,416 --> 00:09:02,791
Som en del av
övningen.
[STÖNANDE]

228
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Han kommer att förklara
när han vaknar.

229
00:09:04,625 --> 00:09:07,833
[SKRIK]

230
00:09:07,916 --> 00:09:08,833
[BARKS]

231
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
vad är det,
pojke?

232
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
[VÄGGEN KNICKAR]

233
00:09:13,250 --> 00:09:15,583
Åh. Fantastisk.

234
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
[♪♪♪]

235
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
MAN:
Oj!

236
00:09:20,041 --> 00:09:21,083
[OWEN GRUNTS]

237
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
[HOSTA]

238
00:09:24,916 --> 00:09:26,541
Vad var det
allt om?

239
00:09:26,625 --> 00:09:27,750
[BARKS]

240
00:09:27,833 --> 00:09:29,625
Notera för granskning--
Åh, jag ville

241
00:09:29,708 --> 00:09:32,625
för att ge dig en bättre överblick
av ledningsposten.

242
00:09:32,708 --> 00:09:35,416
Är inte, um,
arkitektur fantastisk?

243
00:09:35,500 --> 00:09:37,833
[SUCKAR]
Nu, låt oss ta dig

244
00:09:37,916 --> 00:09:39,875
till parkens centrum
som du ville.

245
00:09:39,958 --> 00:09:41,333
Det här är det värsta
turné någonsin.

246
00:09:41,416 --> 00:09:42,333
[BARKS]

247
00:09:42,416 --> 00:09:43,791
[♪♪♪]

248
00:09:44,916 --> 00:09:46,833
[MOTORER HUMMAR]

249
00:09:48,791 --> 00:09:51,625
CLAIRE:
Du kommer att märka en av våra
toppmoderna monorails.

250
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
[♪♪♪]

251
00:09:54,541 --> 00:09:58,791
CLAIRE:
Ser ut som vår Gyrosphere-tur
är särskilt populärt idag.

252
00:10:00,750 --> 00:10:02,291
Gondolhimlen
ger gäster

253
00:10:02,375 --> 00:10:05,250
en fågelperspektiv över parken.

254
00:10:05,333 --> 00:10:07,500
Och du kommer att märka
de allt knasigare

255
00:10:07,583 --> 00:10:09,500
djurbeteende
i nästa Jeep över.

256
00:10:09,583 --> 00:10:13,125
Ahem. Ska bara
ta en liten genväg nu.

257
00:10:13,208 --> 00:10:18,125
Kan du åtminstone inte låtsas
är vi i samma lag?

258
00:10:18,208 --> 00:10:21,000
Det trodde jag att jag var
låtsas.
[GRÄNAR]

259
00:10:21,083 --> 00:10:24,833
Okej, okej.
[MOTORVARV]

260
00:10:24,916 --> 00:10:26,125
LARSON:
Hm.

261
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Parken verkar ha
allt.

262
00:10:28,583 --> 00:10:31,333
Allt
men dinosaurier.

263
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Notera för granskning--
Du kanske vill vänta

264
00:10:34,208 --> 00:10:36,666
innan du gör den anteckningen,
Mr. Mitchell.

265
00:10:36,750 --> 00:10:39,750
[DINOSAURIE RYTER]

266
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
[SÄKERHETSBÄLTEN LÅSAR UPP]

267
00:10:44,875 --> 00:10:46,791
[♪♪♪]

268
00:10:52,958 --> 00:10:54,166
Äh.
[INSPELARE PIPAR]

269
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Notera för granskning.

270
00:10:56,083 --> 00:10:59,833
Femtio Mitchell-meriter...
för dinosaurier.

271
00:11:03,416 --> 00:11:05,333
[DINOSAURIER RYTER]

272
00:11:07,291 --> 00:11:08,375
Wow, titta.

273
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
Det är
Dr Henry Wu

274
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
och
Dr Allison Miles,

275
00:11:11,416 --> 00:11:13,083
två av våra
ledande vetenskapsmän,

276
00:11:13,166 --> 00:11:15,708
arbetar synkroniserat
i vårt banbrytande labb

277
00:11:15,791 --> 00:11:17,708
att fullända
skapa våra dinosaurier.

278
00:11:17,791 --> 00:11:20,750
[SLURPAR]

279
00:11:20,833 --> 00:11:23,833
Är de olika DNA-proverna
bindning, Dr Wu?

280
00:11:23,916 --> 00:11:27,166
Dr Wu, Dr Miles,
det här är Larson Mitchell.

281
00:11:27,250 --> 00:11:31,041
Du kanske har sett hans
webbplats för nöjesparksrecensioner.

282
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
De binder samman,
precis som jag teoretiserade.

283
00:11:33,666 --> 00:11:35,541
Faktiskt, Dr Wu,
du teoretiserade

284
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
de modifierade DNA-proverna
skulle inte kombinera. Komma ihåg?

285
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
Hehe, nej, nej,
nej, nej, nej.

286
00:11:39,625 --> 00:11:40,541
Jag är ganska säker

287
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
du hörde mig inte
korrekt.

288
00:11:42,083 --> 00:11:44,666
Jag sa att de inte skulle göra det
inte inte kombinera.

289
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
[♪♪♪]

290
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
[GRUNTANDE]
Kanske du
läkare kan berätta för oss--

291
00:11:48,916 --> 00:11:50,416
Jag kunde skriva
ett banbrytande

292
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
papper om detta.
Jag kunde verkligen visa

293
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
min gamla klasskamrat
Schweitzenbaum

294
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
vem desto bättre
biogenetiker är

295
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
med denna upptäckt.

296
00:11:57,583 --> 00:11:59,958
Men... Men det har du inte
bevisat något ännu.

297
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
Jag har förberett ett batteri
av tester som jag tycker att vi borde köra.

298
00:12:02,958 --> 00:12:04,583
Det kan ta veckor,
Allison.

299
00:12:04,666 --> 00:12:06,125
Om jag inte gör det
publicera snabbt,

300
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Schweitzenbaum kanske slår mig
till upptäckten!

301
00:12:08,458 --> 00:12:10,500
Några stora framsteg
har kommit från

302
00:12:10,583 --> 00:12:12,166
meningsskiljaktigheter
i labbet.

303
00:12:12,250 --> 00:12:14,375
Som medgenetiker,
Jag påminner dig

304
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
det är testa, bevisa,
publicera sedan.

305
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
Vi låter dig
komma tillbaka till jobbet.

306
00:12:21,291 --> 00:12:23,083
[STÖNANDE]

307
00:12:24,416 --> 00:12:25,875
[SLURPS]
Usch.

308
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
CLAIRE:
Snälla
sluta busa?

309
00:12:28,375 --> 00:12:30,666
[SLURPS, BYXA]

310
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
Jag vill vara säker
mitt tangentbord

311
00:12:32,333 --> 00:12:34,916
är ren innan
jag komponerar. Hitta oss

312
00:12:35,000 --> 00:12:36,791
några fuktiga handdukar,
snälla.

313
00:12:36,875 --> 00:12:38,041
[GROANS]

314
00:12:38,125 --> 00:12:39,625
[SLURPS]

315
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
Hm.

316
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
[SKITAR]

317
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
Tack för turen,
men jag ska visa

318
00:12:45,208 --> 00:12:46,916
mig själv runt
ett tag.

319
00:12:47,000 --> 00:12:49,208
Nej, vänta.
Jag känner Mr Masrani

320
00:12:49,291 --> 00:12:51,416
verkligen ville
att träffa dig personligen.

321
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
Vad är det?
Du säger närvaro

322
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
på Jurassic World
är långt upp?

323
00:12:58,875 --> 00:13:02,208
Och missnöje hos kunderna
och dinosaurieframgångar

324
00:13:02,291 --> 00:13:03,750
är långt ner?

325
00:13:06,708 --> 00:13:09,375
Vad a
jättefin rapport!

326
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
[HORN TOOTS]

327
00:13:10,875 --> 00:13:13,541
Nu måste du vara det
Larson Mitchell.

328
00:13:13,625 --> 00:13:14,791
Och du är--

329
00:13:14,875 --> 00:13:16,375
[GASPS]
Inte här?

330
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Nej då. Det måste han ha
smög iväg

331
00:13:18,500 --> 00:13:20,083
att ta sitt eget
rundtur i parken!

332
00:13:20,166 --> 00:13:22,041
Om han ser något
att kritisera,

333
00:13:22,125 --> 00:13:24,000
Eller om något
händer honom--

334
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Inget går
att hända,

335
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
för vi går
att hitta honom.

336
00:13:28,416 --> 00:13:30,583
[♪♪♪]

337
00:13:32,958 --> 00:13:34,291
Anteckningar för granskning.

338
00:13:34,375 --> 00:13:36,625
Dags för en riktig överblick
från Jurassic World,

339
00:13:36,708 --> 00:13:39,375
fri från
företagsflunkor.

340
00:13:43,458 --> 00:13:45,166
[♪♪♪]

341
00:13:45,250 --> 00:13:47,625
[VISSLING]

342
00:13:53,125 --> 00:13:56,750
[GASPS]
Nåväl. Ser ut som
Herr temapark-kritiker

343
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
vill gå för
en liten åktur.

344
00:13:59,166 --> 00:14:00,958
[♪♪♪]

345
00:14:01,041 --> 00:14:03,291
[MASKINER SUMMAR]

346
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
[GONDOLA KRAMLAR]

347
00:14:17,041 --> 00:14:18,125
Hm.

348
00:14:18,208 --> 00:14:20,166
Skytram-tur
är mycket smidig.

349
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Åtta Mitchell-meriter.

350
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
[♪♪♪]

351
00:14:24,125 --> 00:14:27,791
Låt oss se vad vi kan göra
för att säkerställa en dålig recension.

352
00:14:28,833 --> 00:14:29,916
Glasbotten.

353
00:14:30,000 --> 00:14:31,875
Idealisk för visning
dinosaurier.

354
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Fyra Mitchell-meriter.

355
00:14:33,666 --> 00:14:34,625
[SNICKERS]

356
00:14:34,708 --> 00:14:35,625
[BIPP]

357
00:14:35,708 --> 00:14:37,625
[KRACKLAR, EXPLODER]

358
00:14:37,708 --> 00:14:39,666
[KABLAR KRAR]

359
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
[SKRIK]

360
00:14:41,208 --> 00:14:43,583
[GRUTANDE, SKRIKER,
STÖNANDE]

361
00:14:47,333 --> 00:14:48,791
Jag pratade för tidigt.

362
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
Minus femton
Mitchell meriter.

363
00:14:51,083 --> 00:14:52,125
[SNICKERS]

364
00:14:52,208 --> 00:14:54,916
[STOLEN KNARAR]

365
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
[KRASER SNACK]

366
00:14:56,166 --> 00:14:57,208
[SMOOCHES HAND]

367
00:14:58,958 --> 00:14:59,875
Där.

368
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
Han är på gondoltur.

369
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Den där gondolturen
var tänkt

370
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
att stängas
för kabelreparationer.

371
00:15:07,916 --> 00:15:09,500
Hur länge har du
tittat?

372
00:15:09,583 --> 00:15:12,291
Junior Park Utility Specialist
Danny Nedermayer, sir.

373
00:15:12,375 --> 00:15:14,375
Jag såg det precis.
Jag höll på att ringa.

374
00:15:14,458 --> 00:15:17,083
Mitchell borde inte
vara i någon fara.

375
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
så länge som
den kabeln håller.

376
00:15:18,541 --> 00:15:20,208
Åh, vadå
en lättnad.

377
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
[CRUNCHESNACK]

378
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
[TANGENTBORDET KLACKAR,
PIP]

379
00:15:22,916 --> 00:15:24,958
[♪♪♪]

380
00:15:25,041 --> 00:15:29,250
[SKIFTAR]
Och, naturligtvis, det finns ingen
nödsamtalsknapp.

381
00:15:29,333 --> 00:15:31,750
Jag måste använda min telefon
att ringa på hjälp.

382
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Minus fem meriter till.

383
00:15:33,541 --> 00:15:35,541
[MARKBOMNING]

384
00:15:35,625 --> 00:15:37,541
 [TYRANNOSAURUS SKRUMLAR]

385
00:15:41,125 --> 00:15:43,041
[RYTANDE]

386
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
[GROANS]
Jag är inte längre
lättad.

387
00:15:49,125 --> 00:15:50,458
[SKRIK]

388
00:15:50,541 --> 00:15:51,791
[♪♪♪]

389
00:15:51,875 --> 00:15:53,333
 [TYRANNOSAURUS REXGROWLS]

390
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
[INSPELARE PIPAR]

391
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
[GRUMAR]

392
00:15:57,708 --> 00:15:59,208
[SKRIK]

393
00:15:59,291 --> 00:16:00,333
[RYT]

394
00:16:01,541 --> 00:16:03,791
[RYTANDE]

395
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
[STÖNANDE]

396
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
Danny,
samtalssäkerhet.

397
00:16:10,291 --> 00:16:11,750
Har Vic Hoskins
få hans lag

398
00:16:11,833 --> 00:16:13,250
till
T. rexpaddock.

399
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
Nej, gör det inte.
Zappa T. Rexwith Tasers

400
00:16:15,166 --> 00:16:16,791
[CAT YOWLS]
kommer att göra
henne arg.

401
00:16:16,875 --> 00:16:18,500
Vi måste
göra något.

402
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Sedan, låt oss ta det
där borta

403
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
och se om vi inte kan
hantera detta själva.

404
00:16:25,375 --> 00:16:26,708
[♪♪♪]

405
00:16:26,791 --> 00:16:27,958
[SLURPS]

406
00:16:28,041 --> 00:16:29,000
[SKITAR]

407
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
Åh, det här kommer att gå
vara kul.

408
00:16:32,458 --> 00:16:34,666
CLAIRE:
Red, du och Mr Masrani
stanna här,

409
00:16:34,750 --> 00:16:36,833
och låt ingen
upp till denna plattform.

410
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
[BARKS]

411
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
[♪♪♪]

412
00:16:40,291 --> 00:16:41,958
Hon är väldigt bra,
tycker du inte?

413
00:16:42,041 --> 00:16:42,958
[BARKS]

414
00:16:43,041 --> 00:16:45,666
[SUCKAR]

415
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
[♪♪♪]

416
00:16:48,333 --> 00:16:51,000
Ska jag ta oss
några snökottar?
[GROANS]

417
00:16:51,083 --> 00:16:52,416
Mycket bra.

418
00:16:54,458 --> 00:16:57,208
Jag har erfarenheten av
dinosaurier. Jag tar hand om det här.

419
00:16:57,291 --> 00:16:58,791
Jag gjorde dig
del av detta problem.

420
00:16:58,875 --> 00:17:00,916
Jag ska hjälpa dig
lösa det.

421
00:17:01,000 --> 00:17:03,041
[RYTANDE]

422
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
[GRUNTANDE]
Minus tjugo
Mitchell meriter.

423
00:17:05,875 --> 00:17:08,666
[RYTANDE]
Minus
tjugofem.

424
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Minus trettio.

425
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
[GONDOLKABEL KNARAR]

426
00:17:12,041 --> 00:17:15,083
[GASPS]
Minus hundra tusen miljarder!

427
00:17:15,166 --> 00:17:16,875
Det har vi
att komma ner dit.

428
00:17:16,958 --> 00:17:18,125
Men hur?

429
00:17:18,208 --> 00:17:20,666
[♪♪♪]

430
00:17:20,750 --> 00:17:21,666
Kom igen.

431
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
[UTRUSTNING KLASSAR]

432
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
 [TYRANNOSAURUS REXGROWLING]

433
00:17:24,791 --> 00:17:26,458
Ta tag i,
och håll hårt.

434
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Okej,
men vad är det

435
00:17:27,875 --> 00:17:30,500
[SKRIK]
plan?

436
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
[♪♪♪]

437
00:17:32,166 --> 00:17:35,041
[SKRIK,
GRUNNTAR]

438
00:17:35,125 --> 00:17:37,166
Vågad räddning.
Vi får hellre ta ett gäng

439
00:17:37,250 --> 00:17:38,958
av Mitchell Merits
för detta.

440
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
[TYRANNOSAURUS REXROARS]
Ingen har räddats än.

441
00:17:42,083 --> 00:17:43,708
CLAIRE:
Gondolen
är för skadad.

442
00:17:43,791 --> 00:17:45,416
Kabeln kan inte
ta stressen.

443
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Gör något
heroisk!

444
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
Vad, liksom,
gå ner dit

445
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
och berätta för T. rex
att slå av den?

446
00:17:50,083 --> 00:17:51,541
Ja.
Skulle du kunna göra det?

447
00:17:51,625 --> 00:17:54,041
 [TYRANNOSAURUS REX
BANGS ON GONDOL]

448
00:17:54,125 --> 00:17:55,625
Jag har aldrig försökt
detta förut,

449
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
så om något
händer,

450
00:17:57,666 --> 00:17:59,208
kommer du att ta hand
av rött för mig?

451
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
Åh, det inspirerar
självförtroende

452
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
 [TYRANNOSAURUS REXGROWLING]
Okej då.

453
00:18:06,666 --> 00:18:07,916
[SUCKAR]

454
00:18:08,000 --> 00:18:09,125
[KLICKA KLICKA]

455
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
Titta på mig,
flicka.

456
00:18:10,708 --> 00:18:12,208
[RYT]

457
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
Lugna dig.

458
00:18:14,041 --> 00:18:15,125
[RYT]
[GASPS]

459
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
[JORDMULLER]

460
00:18:16,291 --> 00:18:18,083
Kraftfullt. Kraftfullt.

461
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Slå av det!

462
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
[GROANS]

463
00:18:20,416 --> 00:18:22,250
Du är inte alfa här.
Jag är!

464
00:18:22,333 --> 00:18:24,541
[RYTANDE]

465
00:18:25,875 --> 00:18:27,166
Hej!

466
00:18:27,250 --> 00:18:30,750
[KLICKA KLICKA]
Bråka inte med mig!

467
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
[GRUNNAR]

468
00:18:33,166 --> 00:18:36,416
Otroligt.
Oj.

469
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Hon lyssnar på honom.

470
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
[KLICKA KLICKA]
Backa tillbaka.

471
00:18:40,750 --> 00:18:43,000
[RUMBLER]

472
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
[♪♪♪]

473
00:18:45,791 --> 00:18:47,041
[OWEN FRITAR]

474
00:18:47,125 --> 00:18:49,416
Hon borde inte hota
oss längre.

475
00:18:49,500 --> 00:18:51,041
Åtminstone inte för
en liten stund.

476
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
Vi tar dem
Mitchell Meriter nu.

477
00:18:53,125 --> 00:18:56,208
[GASPS]
Bra, bra.
Du har dem.

478
00:18:56,291 --> 00:18:58,125
[GROANS]

479
00:18:58,208 --> 00:19:00,333
[PARK PERSONAL HEJAR]

480
00:19:00,416 --> 00:19:02,125
DANNY:
Förbannelser!

481
00:19:02,208 --> 00:19:05,875
[KRASER SNACK]
Oroa dig inte, farbror Dennis.

482
00:19:05,958 --> 00:19:09,375
Kanske den här planen att få ner
Jurassic World i ditt namn

483
00:19:09,458 --> 00:19:12,791
fungerade inte,
men jag har många andra.

484
00:19:12,875 --> 00:19:16,958
[skrattar, GIFTAR, SPUTTER]

485
00:19:17,041 --> 00:19:19,000
[SLURPS LÄSK]

486
00:19:19,083 --> 00:19:20,458
[PÅ RASIG RÖST]
Jag är okej.

487
00:19:20,541 --> 00:19:21,458
[HOSTA]

488
00:19:21,541 --> 00:19:23,416
[♪♪♪]

489
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[METALL KLÅR]

490
00:19:27,208 --> 00:19:29,541
[RYT]

491
00:19:29,625 --> 00:19:31,166
Jag vet inte varför
vi kunde inte ha

492
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
zappade den där dumma ödlan
bara lite.

493
00:19:33,375 --> 00:19:34,666
Eftersom
du behöver inte.

494
00:19:34,750 --> 00:19:36,416
Hon är upptagen,
om du inte har märkt det.

495
00:19:36,500 --> 00:19:37,791
Varför ha Tasers
om du inte kan

496
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
zap dinosaurier
med dem?

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,583
[BARKS]
Mr. Mitchell!

498
00:19:41,666 --> 00:19:44,208
Mr. Mitchell!

499
00:19:44,291 --> 00:19:46,625
Jag hoppas verkligen
den här upplevelsen kommer inte

500
00:19:46,708 --> 00:19:48,791
påverka din recension,
Mr. Mitchell.

501
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
Skämtar du? Det här stället
har så många säkerhetsproblem,

502
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
det gör Jurassic Park
se ut

503
00:19:54,166 --> 00:19:56,833
Farbror Scribblys hem
för Wayward Squirrels.

504
00:19:56,916 --> 00:19:59,208
En ekorrpark.
Geni!

505
00:19:59,291 --> 00:20:02,708
Men...jag är övertygad
du har människorna,

506
00:20:02,791 --> 00:20:05,625
laget, för att behålla Jurassic World
löper smidigt

507
00:20:05,708 --> 00:20:07,708
tills alla veck
är utarbetade.

508
00:20:07,791 --> 00:20:09,375
Splendid, splendid.

509
00:20:09,458 --> 00:20:11,916
Nu, låt oss ta dig någonstans
där du kan koppla av.

510
00:20:12,000 --> 00:20:14,541
Och vi kan jobba på resten
av din recension tillsammans.

511
00:20:14,625 --> 00:20:17,416
Nåväl, tillbaka till jobbet,
antar jag.

512
00:20:17,500 --> 00:20:19,458
Tack
för att hjälpa till.

513
00:20:19,541 --> 00:20:20,875
Vänta, du aldrig
berättade för mig,

514
00:20:20,958 --> 00:20:23,333
varför ville du ha mig
komma med på turnén?

515
00:20:23,416 --> 00:20:26,250
Eh, Mr Masrani ville ha
Larson att se

516
00:20:26,333 --> 00:20:29,416
vad var coolt med
Jurassic World.

517
00:20:29,500 --> 00:20:32,750
Och det var du
det första jag tänkte på.

518
00:20:32,833 --> 00:20:35,166
[♪♪♪]

519
00:20:35,250 --> 00:20:36,208
Vänta.

520
00:20:36,291 --> 00:20:37,500
Tycker du att jag är cool?

521
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
På vilka specifika sätt
är jag cool?

522
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Är det mitt självförtroende?
CLAIRE: Nej.

523
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
OWEN:
Min svalka under press?
Är det min väst?

524
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
CLAIRE: Nej. Okej, slappna av.
OWEN: Det är västen.

525
00:20:47,666 --> 00:20:49,583
[♪♪♪]

526
00:20:49,666 --> 00:20:52,083
DR. WU:
Och kan du snälla
rensa upp allt detta?

527
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
Ärligt talat, jag kan inte
förväntas uppnå

528
00:20:54,875 --> 00:20:58,916
vetenskaplig odödlighet
i ett så rörigt labb.

529
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
[GRUMAR]

530
00:21:00,583 --> 00:21:04,250
Hej medbrottsling.
Heh-heh-heh-heh.

531
00:21:05,916 --> 00:21:07,916
Ahem,
ursäkta mig.

532
00:21:08,000 --> 00:21:11,416
Jag kom precis in för att ersätta
detta kretskort och jag

533
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
kunde inte låta bli att höra--
Vem är du?

534
00:21:14,000 --> 00:21:17,583
Jag är Danny, bara en annan
ouppskattad kugge

535
00:21:17,666 --> 00:21:19,416
i maskinen
från Jurassic World.

536
00:21:19,500 --> 00:21:23,583
Gillar du. Jag vet
precis hur du känner dig.

537
00:21:25,041 --> 00:21:26,208
Och jag tror
vi kanske har

538
00:21:26,291 --> 00:21:28,791
mycket gemensamt.

539
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]